Zitat Tagesschau:
"Reaktionen vom Sonntag
Update vom 3. Mai: Am Sonntagmorgen, nachdem das Interview durch den Sportschau-Bericht auch in Deutschland die Runde gemacht hatte, trafen sich die FC-Verantwortlichen mit Verstraete und dessen Freundin zum Gespräch am Geißbockheim. Am Mittag veröffentlichte der Klub eine Mitteilung mit dem einleitenden Satz: "Verstraete wird weiter beim 1. FC Köln trainieren und spielen." Im Anschluss behauptet der FC, der Text behandle hauptsächlich Fehlinterpretationen durch deutsche Medien, wonach positiv geteste Spieler weiter mittrainieren dürften.
Für die Sportschau hat sich ein Muttersprachler das Video angeschaut und keine Zweifel an der veröffentlichten Übersetzung.
Außerdem zitiert der FC Verstraete mit den Worten, bei dem Interview habe er sich "an einigen Stellen falsch ausgedrückt, so dass in der Übersetzung ein missverständlicher Eindruck entstanden ist, der mir leid tut. Statt aus der Emotion heraus ein Interview zu geben, hätte ich den Kontakt zu unserem Arzt suchen und mir meine Fragen erklären lassen müssen. Meine Freundin, die wegen einer Herz-Vorerkrankung zur Risikogruppe gehört, wird nach Hause nach Belgien fahren und dort erstmal bleiben."" (Zitat Ende)
Ist ja wie früher bei uns: Wenn Du Kritik geübt hast, musstest Du zum BGLer oder zum Parteisekretär. Hinterher war alles gut.